Tolk & Vertaler

Met persoonlijke aandacht

“Nowak vertaalt” is er voor bedrijven en particulieren die op zoek zijn naar een tolk/vertaler met persoonlijke aandacht en verstand van zaken. Op basis van goede en heldere afspraken sluiten wij aan bij uw behoeften en wensen zodat wij u perfect van dienst zijn.

Van onze specialistische kennis wordt veel gebruik gemaakt door zowel ziekenhuizen, artsen en patiënten, maar ook bij advocaten in geschillen of mediation. Ook voor een eenvoudig gesprek met de buren of in een arbeidsrelatie bent u bij ons aan het juiste adres.  Waar taal  een barrière vormt zijn wij u graag van dienst 7 dagen per week en 24 uur per dag. Wij verstaan iedereen!

Over mij

Aneta Nowak

Mijn naam is Aneta Nowak. Sinds 2001 woon ik in Nederland waar ik veel ervaring heb opgedaan op het gebied van het samenbrengen van mensen, hulp, bemiddeling en begeleiding. In eerste instantie in de uitzendbranche.

In 2016 ben ik gestart met mijn eigen bedrijf, toen nog “Nowak vertaaldiensten”. Tegenwoordig werkt ik met een bevlogen team als tolk en vertaalster voor verschillende bedrijven, instanties en voor particulieren die onze hulp kunnen gebruiken. Met mijn gedreven persoonlijkheid en ervaring van de afgelopen jaren help ik om mensen met elkaar te verbinden en elkaar goed te begrijpen. Nowak Vertaalt is de oplossing voor iedere taalbarrière.

"WIJ VERSTAAN IEDEREEN"

Ons Motto!

Meer informatie over de mogelijkheden?

Neem contact op!

+31(0)6 2499 0218

Referenties

  • “Vanuit mijn functie als leerplichtambtenaar heb ik een beroep op Aneta gedaan. Aneta heeft als tolk gefungeerd in mijn contact met een 16 jarig pools meisje en haar moeder. Aneta heeft op een heel prettige manier het gesprek tussen mij en het meisje en haar moeder getolkt. Hierdoor kon ik het meisje begeleiden naar onderwijs en haar en haar moeder de juiste hulp aanbieden. Zonder Aneta was dat niet mogelijk geweest. Aneta stelde zich niet op de voorgrond en nam geen deel aan het gesprek. Mocht ik in de toekomst weer in aanraking komen met een Pools gezin zou ik haar zeker weer benaderen.”

    Randi Laenen
    Leerplichtambtenaar
  • Aneta is een prettig persoon om mee samen te werken. Ze is als tolk ingezet bij re-integratietrajecten met klanten van Poolse komaf. Aneta is professioneel in het contact, ze is flexibel, wil de boodschap goed overbrengen en ze denkt mee in oplossingen. Aneta zet ik graag nog een keer in en dat kan ik andere organisaties die een Poolse tolk zoeken, zeker ook van harte aanbevelen.

    Cilla Ezerman-Solinger
  • In het verleden heeft Aneta verschillende keren voor ons gefunctioneerd/bemiddeld als tolk tussen ons en onze buitenlandse huurders uit Polen. Wij zijn altijd heel tevreden geweest met haar werk en kunnen haar dan ook van harte aanbevelen.

    Marc van den Brand
  • Snelle en correcte behandeling van een gecompliceerd vraagstuk. Door omstandigheden werd gevraagd om op zeer korte termijn diverse gecompliceerde werkinstructies te vertalen en op te stellen. Aanvraag werd direct in behandeling genomen en uitgevoerd. Volgende ochtend stond een eerste oplevering ter beoordeling al in de mail !

    Harry Hoefsmit
  • “De werkwijze van Aneta Nowak met betrekking tot huurbemiddeling en het onderhouden van contacten met huurders gebeurt correct en professioneel.”

    Jos Hanegraaf